翻译为数码精灵、数码暴龙或数码兽；民间通称数码兽或全称数码怪兽。 对于漫画中数码生命体Digital Monster或Digimon的命名，大体上中国大陆和台湾官方翻译为数码宝贝，香港官方翻译为数码暴龙或暴龙，民间通称数码兽或全称数码怪兽。 对于电子游戏中数码生命体Digital。
Limited」）於2002年11月30日於台湾代理发行之电脑角色扮演游戏《无冬之夜》繁体中文版中的“错误翻译”，后来被广泛地借作为「错误的翻译」、「差劲的翻译」、「翻译得乱七八糟、不知所云」的同义语使用。 以下为《绝冬城之夜》繁体中文版中的游戏画面（其中*是一个隨机的数字，会隨玩家跟不同的NPC对话而改变）。。
L i m i t e d 」 ） yu 2 0 0 2 nian 1 1 yue 3 0 ri yu tai wan dai li fa xing zhi dian nao jiao se ban yan you xi 《 wu dong zhi ye 》 fan ti zhong wen ban zhong de “ cuo wu fan yi ” ， hou lai bei guang fan di jie zuo wei 「 cuo wu de fan yi 」 、 「 cha jin de fan yi 」 、 「 fan yi de luan qi ba zao 、 bu zhi suo yun 」 de tong yi yu shi yong 。 yi xia wei 《 jue dong cheng zhi ye 》 fan ti zhong wen ban zhong de you xi hua mian （ qi zhong * shi yi ge 隨 ji de shu zi ， hui 隨 wan jia gen bu tong de N P C dui hua er gai bian ） 。 。
翻译者可能只翻译原文中的一部份，只是这是翻译者的原意即可。不过翻译者不应该有审查者的角色，为了取悦某政治利益或道德利益而暗中刪除相关的文字。 翻译是许多作者训练文笔的方式之一。翻译者，包括东亚翻译佛经的僧侣，以及近代早期欧洲的圣经翻译者，在翻译过程中也將语言或文字使用的一些特征带入作品中。翻译。
●△●
游戏也是卡普空的招牌类型，如《洛克人》、《红侠乔伊》等。 因“平台游戏”在中文里被误解为PlayStation、Xbox等主机或PC平台上的游戏，所以也有翻译为跳台游戏或跳台动作游戏。 在中国大陆地区，“平台游戏”也被翻译为“平台跳跃游戏”。 横向捲轴游戏 Gifford, Kevin。
同人游戏（日语：同人ゲーム）是业余的个人或者同人社团所制作的电子游戏，属于同人志的延伸用语，为同人的产物。同人游戏主要是对由公司出品的商业游戏的区别。类似的在英文中，indie game（independent game）独立游戏也是类似的含义，差异主要在于独立游戏往往要求全新创意，制造新的游戏。
∪﹏∪
翻译研究（英语：translation studies），或称翻译学，是一门跨领域学科，有系统地研究笔译、口译、和本地化之理论、描述、和应用。翻译研究从多种支援翻译的研究领域借用了许多事物。这些领域包括比较文学、计算机科学、史学、语言学、哲学、符号学和词汇学。 翻译研究一词是由阿姆斯特丹的美国学者詹姆斯·霍尔姆斯（英语：James。
＞▂＜
东亚电子角色扮演游戏，或东方电子角色扮演游戏，主指东亚开发的电子角色扮演游戏（RPG）。其包括日式、韩式、中式等角色扮演游戏，之中又以日式电子角色扮演游戏（JRPG）为主。 西方世界眼中，自红白机统治世界以来，日本电子游戏界长期由游戏机游戏主导。但实际上，自1970年代末期至1990年代中期止，日本。
2009年7月游戏有新的新手诉求以他们简单教学并进入游戏。 2009年8月游戏翻译成中文（“Lien”游戏世界）。 2009年9月调试第二种选择游戏（订阅游戏）的商业模式，并对喜欢的游戏模式的玩家推出“Anna”独立的游戏服务器。 2009年11月游戏翻译成法语。 2009年11月游戏。
╯▽╰
游戏”。 《地球冒险3》爱好者翻译计划于2006年11月公布。项目由克莱德·曼德林（昵称“番茄”）领衔，有约十位独立翻译；日翻英工作为期两年，耗数千小时。克莱德是职业游戏翻译，之前曾参与游戏《王国之心II》和漫画《七龙珠》等的翻译。大多数本地化者也曾参与其它爱好者翻译项目，而克莱德本人的爱好者翻译。
益智游戏（英语：Puzzle video game）又称解密游戏、解谜游戏，指以求解谜题为主要内容的智力游戏，是电子游戏中的一种。涉及使用包括逻辑推理、空间想象、图案辨识、序列求解等各种手段解决既定问题，也可能包含动作要素或要求心灵手巧，如Enigma。 益智游戏。
游戏的翻译页面内预设了28个场景分类，玩家需要在每个场景下选择游戏预设好的一些对应短句进行翻译，总共有3000个对应不同场景的预设短句可供选择。 除了直接选择游戏预设好的短句进行翻译，玩家还可以透过声控进行翻译，不过这项功能也只是透过玩家的发音在预设短句中寻找同义或近义句后输出翻译内容，因为该游戏。
汉化组是从事将非中文的文字作品或含文字的其他作品翻译为中文的网络组织。主要从事视频翻译的被称为字幕组。目前大部分汉化组是从事日语或英语作品翻译工作的团体，存在官方汉化组和私人汉化组。 手机应用汉化组 游戏汉化组 漫画汉化组 动画汉化组（字幕组） 在游戏机进口中国大陆解禁之前，神游科技的汉化组由于审批。
游戏或第一人称射击游戏。有些开发者专注于将游戏在各个平台间移植。有些开发者专注于将游戏翻译成其他语言。还有一种不常见的软件开发工作—为游戏制作补充内容。多数以获取利润为目的。 大多数游戏出版商，例如美国艺电、美国动视和索尼，下设开发工作室。由於主要活动是出版，所以一般被称为“出版商”。 电子游戏。
发行时间：2002年9月 “模擬市民”第五个资料片。 关于大陆该资料片名称：由于对英文Unleashed的错误理解与翻译，游戏内的启动画面显示的名称为《人生无限》。但游戏程序标题及出版时的包装名称为《家有宠物》。 市民可以将宠物做为家庭中的成员，喂饲、嬉戏、爱抚、训练直至完全令宠物习惯家居生活。。
Board Game有时也被翻译为桌面游戏，但桌面游戏亦可指电脑桌面游戏[来源请求]。另外，Board Game此词有时被错译为桌上游戏[来源请求]。 部分人习惯把棋类当成图版游戏的同义词，同好在图版游戏聚会时会称为「棋聚」。但图版游戏较类似华人说的局戏，而不是棋类。。
∩０∩
电子游戏本地化是为视频游戏最初发布地以外的市场准备的过程。游戏的名称、贴图、模型、包装、手册以及文化和法律上的差异通常会被修改。 在进行本地化之前，游戏产商会考虑潜在的海外利润等经济因素。 大多数官方本地化是由游戏开发商或第三方翻译公司完成的。尽管有官方本地化版本，汉化组等粉丝制作的本地化版本依然很受欢迎。。
网页游戏（英语：browser game），又称Web游戏、无端网游，是一种基于网页的电子游戏， 一般不用下载客户端，任何一台能上网的电脑就可以进行游戏。与其他大型游戏比较，具有占用空间小、硬件要求低等特点。 尽管网页游戏应用的是服务器端脚本编写，但是它的运行还是需要一定的客户端技术支持的,比如网页浏览器，或者浏览器上常用的一些插件。
游戏产业，由于不精通编程，他请艾尼克斯的员工帮忙，并最终在两天内完成了《香港97》。“我爱北京天安门”是从上海街捡到的一张二手镭射影碟中提取的，主角的图片则来自于电影《快餐车》的一张海报。后来，他请一位懂英语的朋友将游戏翻译成英文，又请一位香港的交换生将游戏翻译成中文。 游戏。
MangaGamer是一个成立于2008年的日本电子游戏发行商，主要代理日本视觉小说的英文翻译工作并发行，受众为使用英文的日本以外的视觉小说玩家，由日本Anime Content株式会社运营。它既发售数字版游戏，也发售实体版游戏，其中发布的游戏包含日本成人游戏。 MangaGamer是由日本成人游戏。
╯＾╰〉
游戏。由于玩家的负面反应，合服计划于16日终止。2010年5月10日，拳头游戏宣布将全面负责游戏在欧洲的运营，并为此兴建了位于都柏林的总部。 2012年7月19日，拳头游戏建立了希腊当地的官方测试伺服器。所有游戏內容都在地化，包含翻译后的目录、文字、字幕及配音。2013年4月16日，Riot。
